עריכה אקדמית: עריכה לשונית ועריכת תוכן בעבודות לתארים מתקדמים: תזה, דוקטורט, פוסט דוקטורט, הצעות מחקר, פרויקטים לסיום תואר, מאמרים אקדמיים וכדומה. "עינת היא קודם כל בן אדם נפלא ועורכת לשונית מקצועית עם נשמה יתרה. מקצוענות ללא ללאות זה לב העניין. השליטה הווירטואוזית במכמני השפה העברית והירידה שלה לפרטים אפשרו לי לחלץ מעצמי משפטים מדויקים יותר ורעיונות מלוטשים. התרשמתי מיכולתה של עינת להתחבר במהירות לז'רגון המקצועי המורכב של תחומי המדיה החדשה ומיכולתה המדהימה בפישוט רעיונות מורכבים לכדי משפטים בהירים." (איתן אלירם, דוקטורט)
עריכה ספרותית: עריכה לשונית ועריכת תוכן בספרים, סיפורים קצרים, סיפורי חיים, ספרי זיכרונות, אוטוביוגרפיות ועוד: "הפליאה אותי הדקדקנות היקית שלך והחתירה המתמדת לשלמות ובהירות של הטקסט. אהבתי את השינויים שהוספת, את הדגשים ששמת, את הערותייך ואת הרגישויות שלך לעניינים שונים שמאחורי הטקסט." (יעקב עמיר, סיפורי חיים)
ספרי ילדים: עריכה לשונית ועריכת תוכן, ייעוץ וניקוד בספרים לילדים ולנוער, סיפורים ושירים: "עריכה יוצרת ממעלה ראשונה, המשלבת איכות דידקטית עם יצירתיות יוצאת דופן. לאורך כל התהליך שילבת והתאמת את תוכן היצירה לרגשות העולים ממנה והדגשת את הפרטים הייחודיים, שהפכו את היצירה למרהיבה. תודה לך על המסירות, האמפתיה והיכולת להוציא את המיטב מהטקסט וממני כמחברת". (לירון, ספר ילדים)
סוגים שונים של טקסטים: עריכה לשונית ועריכת תוכן של מאמרי טיעון, כתבות, ספרי הדרכה / לימוד / הסבר / עיון, חוברות, מגזינים וכתבי עת, מכרזים, מכתבים, פניות, בקשות רשמיות, שלטים, עלונים, פרוספקטים, כרזות, מודעות, נאומים, פרסומים, פרסומות,אתרי אינטרנט, כתבות תדמית וכדומה: "חריצות, התמדה, ודבקות במשימה, יחד עם שליטה מעוררת התפעלות בשפה העברית ויכולת הבנה מהירה ובהירה… שפה בהירה וקולחת." (עמירם מרקוס, כתבת תדמית)
מאמרים והמלצות: כ-160 מאמרים מקצועיים על השפה העברית, המלצות לכתיבה טובה, תיקון שגיאות וטעויות לשון, המלצות לשימוש בסימני הפיסוק ועוד. "היום הכרתי את האתר המצוין שלך. תודה לך, הוא נהדר לסטודנטים וחובה לכל כותב." (נוית בראל, 19.10.09); "במסגרת שיטוטיי ברשת התגלגלתי לאתר שלך, ומשם למאמרים ומשם לבלוג, והרגשתי רצון עז לכתוב לך כמה מילות ברכה ותודה על האתר שלך. גם אני עורכת ועורכת לשונית, מצטמררת מ'מצמרר' ומ'מדה-ים' ודומיהם, אך מנגד משתדלת לא להטריד ולא לטרחן את סביבתי הקרובה בתיקוני לשון מעל לאלה שאני חייבת, ומצאתי שרוח הדברים באתר שלך מתאימה לי מאוד." (תמר שיטה, 6.9.09); "אני רוצה לברך אותך על המאמרים שכתבת בנושא השפה העברית. נכנסתי לאתרך בעקבות חיפוש מידע על צירוף המילים סוג של, שהשתרש לאחרונה בשיח הציבורי. נהניתי לקרוא את התובנות שלך בנושא דברים מעצבנים בשפה העברית ובנושאים אחרים שעליהם כתבת. במיוחד התפעלתי מהניתוח של הצירוף באיזשהו מקום" (שלומי הלל, 10.5.09); "נתקלתי בבלוג שלך במקרה באינטרנט ונהניתי מהקריאה הנאה מרובה. היא משעשעת, מעניינת וגורמת לך לחשוב גם לאחר שסיימת את הקריאה. הייתי ממש שמח לו לי היה כושר ביטוי כזה, ובוודאי שהייתי בוחר בך לערוך את מה שהייתי כותב." (זאב, 1.7.2009); "… כך גם הגעתי אלייך. נפתח לי עוד צוהר. הבוקר נכנסתי שוב לאתר שלך ורותקתי ריתוק נפלא. היה לי קשה להפסיק. הצלחתי לעיין ברוב המאמרים על הדברים המעצבנים. אני מאוד אוהבת! יש לי כוונה להמשיך לקרוא ולהפנים את מה שכתבת. אני מרגישה נשכרת מההתייעצות איתך ומקווה שאוכל להביא את זה לידי ביטוי". (פנינה דגן, 24.8.11) ; רפרפתי במאמרים ובהערות שלך בשלל נושאים הנוגעים לעריכה הלשונית ולא פעם גרמת לי לחייך ואף להנהן. גם אני עורכת לשונית, ולקרוא את דברייך מאפשר סוג של (סליחה, סליחה, גם אני לא אוהבת את הביטוי הזה, אבל נראה שאפשר לסבול אותו כאן) שיתוף בהתלבטויות לגבי סוגיות לשוניות וביטויים שונים. נהנית לקרוא את מאמרייך" (ריקי הופמן, 30.8.11)
תגובות אחרונות